并未 (bìng wèi) — (negador adverbial formal) na verdade não / ainda não; usado para enfatizar que algo esperado não ocorreu

Definição

Negador formal escrito que significa 'na verdade não / não', enfatizando que algo esperado não aconteceu. Mais forte que 没有 e mais enfático que o simples 不 — típico de relatórios, notícias e textos oficiais.

verbo
(negador adverbial formal) na verdade não / ainda nãousado para enfatizar que algo esperado não ocorreu

Exemplos

  • 并未。
    Tā bìng wèi chéng rèn zì jǐ de cuò wù.
    Ele não admitiu o erro de fato.
  • 并未。
    Gōng sī bìng wèi gōng bù rèn hé xīn jì huà.
    A empresa não anunciou nenhum plano novo.
  • 并未。
    Wèn tí bìng wèi dé dào chè dǐ jiě jué.
    O problema não foi resolvido completamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

并bìngna verdade
未wèiainda não

并 acrescenta o sentido de 'na verdade' ao 'ainda não' de 未.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 并 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 未 mostra uma árvore com galhos extras se espalhando acima do tronco, como ramos exuberantes e sobrepostos.

Abrir 未 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.