并购案 (bìng gòu àn) — (negócios) caso de fusão e aquisição; negócio de F&A

Definição

Substantivo composto referente a um caso ou negócio específico de fusão e aquisição, comum em contextos empresariais e jurídicos. O sufixo '案' marca como um caso documentado, não o ato de fusão em si.

substantivo
(negócios) caso de fusão e aquisiçãonegócio de F&A
Classificador · 个

Exemplos

  • 并购案。
    Zhè cì bìng gòu àn shè jí liǎng jiā dà xíng kē jì gōng sī.
    Este caso de fusão e aquisição envolve duas grandes empresas de tecnologia.
  • 并购案。
    Lǜ shī zhèng zài shěn yuè nà fèn bìng gòu àn de wén jiàn.
    O advogado está revisando os documentos daquele caso de fusão e aquisição.
  • 并购案。
    Zhè ge bìng gòu àn yīn wèi jiān guǎn wèn tí bèi tuī chí le.
    Este negócio de fusão e aquisição foi adiado devido a questões regulatórias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

并购fusão e aquisição
并bìngfundir购gòuadquirir
联合Coordenação
案àncaso

并 significa fundir e 购 significa adquirir, formando o termo para o negócio; 案 indica o caso, nomeando assim um acordo de fusão.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 并 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 購; 购 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèimarisco
Parte de som声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 購 associa 貝, um tipo de marisco, com 冓, que dá o som; o simplificado 购 é uma abreviação posterior.

Abrir 购 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
安
安ān案àn
Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.