并进 (bìng jìn) — avançar juntos, progredir simultaneamente

Definição

Verbo formal que significa 'avançar lado a lado / em paralelo' — usado quando dois ou mais esforços avançam juntos, não um após o outro. Combina naturalmente com 共同.

verbo
avançar juntosprogredir simultaneamente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 并进。
    Liǎng gè xiàng mù bì xū bìng jìn.
    Os dois projetos devem avançar juntos.
  • ，并进。
    Zài gǎi gé zhōng, sù dù hé wěn dìng xìng yào bìng jìn.
    Nas reformas, velocidade e estabilidade precisam progredir simultaneamente.
  • ，并进。
    Wǒ men yào tuán jié yí zhì, gòng tóng bìng jìn.
    Devemos nos unir como um e avançar juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

并bìngjuntos
进jìnavançar

并进 coloca 并 'juntos' antes de 进 'avançar' para significar progresso simultâneo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 并 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.