幸亏 (xìng kuī) — felizmente, por sorte (referindo-se a uma circunstância que evitou um resultado ruim)

Definição

幸亏 (xìngkuī) significa 'felizmente / por sorte', apontando para uma circunstância que evitou por pouco um resultado ruim. Diferente de 多亏, não agradece a uma pessoa específica; 好在 é um sinônimo próximo, mas um pouco mais coloquial.

advérbio
felizmentepor sorte (referindo-se a uma circunstância que evitou um resultado ruim)

Exemplos

  • 幸亏，。
    xìng kuī Nǐ lái le, bù rán wǒ zhēn bù zhī dào zěn me bàn.
    Felizmente você veio; senão eu realmente não saberia o que fazer.
  • 幸亏，。
    xìng kuī Tā dài le dì tú, fǒu zé wǒ men kěn dìng mí lù.
    Por sorte ele trouxe um mapa; senão com certeza teríamos nos perdido.
  • 幸亏，。
    xìng kuī Wǒ duō mǎi le yì zhāng piào, cái néng hé nǐ yì qǐ kàn yǎn chū.
    Felizmente comprei um ingresso extra, então pude ir ao show com você.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 幸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虧; 亏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亏亏kuīexpirar
Parte de som声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虧 combina 雐, que indica som, com 亏, cujo significado é expirar. A forma simplificada 亏 é uma abreviação posterior.

Abrir 亏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.