亏 (kuī) — perder (dinheiro), sofrer um prejuízo; ser deficiente em, faltar (frequentemente em 理亏 'estar errado')

Definição

亏 (kuī) significa 'perder dinheiro / sofrer um prejuízo' em negócios ou comércio, como em 亏了本. Use 欠 quando o foco é dever ou faltar algo (não perder).

verbo
perder (dinheiro)sofrer um prejuízoser deficiente emfaltar (frequentemente em 理亏 'estar errado')
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā zuò shēng yi kuī le běn.
    Ele perdeu capital no seu negócio.
  • 。
    Zhè ge yuè gōng sī kuī le hěn duō qián.
    A empresa perdeu muito dinheiro este mês.
  • 。
    Nǐ zhè yàng zuò kuī le lǐ.
    Você está errado por fazer isso.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虧; 亏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亏亏kuīexpirar
Parte de som声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虧 combina 雐, que indica som, com 亏, cujo significado é expirar. A forma simplificada 亏 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.