幻灭 (huàn miè) — ficar desiludido; ter suas ilusões destruídas; desaparecer no ar (menos comum)

Definição

Verbo literário que significa 'ilusões/ideais são despedaçados' — enfatiza a decepção de esperanças destruídas pela realidade, mais forte do que apenas 'desaparecer'.

verbo
ficar desiludidoter suas ilusões destruídasdesaparecer no ar (menos comum)

Exemplos

  • ,幻灭。
    Jīng lì le zhè chǎng shī bài, tā de lǐ xiǎng chè dǐ huàn miè le.
    Após esse fracasso, seus ideais foram completamente despedaçados.
  • ,幻灭。
    Tā yuán běn duì ài qíng chōng mǎn huàn xiǎng, dàn xiàn shí ràng tā de mèng xiǎng huàn miè le.
    Ela antes estava cheia de fantasias românticas, mas a realidade destruiu seus sonhos.
  • 幻灭,。
    Nà zuò gǔ chéng zuì hòu zài yì chǎng dà huǒ zhōng huàn miè, zài wú hén jì.
    Aquela cidade antiga finalmente desapareceu em um grande incêndio, sem deixar vestígios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

幻huànilusão
灭mièdesaparecer

幻 é uma ilusão e 灭 significa desaparecer; juntos, descrevem o fim das ilusões.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 幻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滅; 灭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滅 combina 氵 (água) com 烕 como parte sonora para significar apagar com água; a versão simplificada 灭 é uma abreviação posterior.

Abrir 灭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.