幽谷 (yōu gǔ) — vale profundo e isolado; isolamento, obscuridade (figurado)

Definição

Um termo literário para um vale profundo e tranquilo escondido do mundo — 'um vale isolado' com um tom poético e de escrita sobre a natureza, não a palavra cotidiana para vale (谷). Usado figurativamente para sugerir isolamento ou retiro da sociedade.

substantivo
vale profundo e isoladoisolamentoobscuridade (figurado)

Exemplos

  • 幽谷。
    Zhè zuò shān lǐ yǒu yí gè měi lì de yōu gǔ.
    Há um belo vale isolado nesta montanha.
  • 幽谷，。
    yōu gǔ Zhōng xī shuǐ chán chán, niǎo yǔ huā xiāng.
    No vale isolado, riachos murmuram e pássaros cantam entre flores perfumadas.
  • 幽谷，。
    Tā xuǎn zé yǐn jū zài yōu gǔ, yuǎn lí chén xiāo.
    Ele escolheu viver em reclusão em um vale isolado, longe do barulho do mundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

幽yōuescondido
谷gǔvale

Um 谷 que é 幽, profundo e isolado, forma o sentido de um vale escondido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shān
Parte de som声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

幽 une 山, montanha, com 𢆶 como parte que dá o som.

Abrir 幽 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 谷 vem de uma imagem de um vale: uma abertura entre duas linhas quase paralelas que representam paredes de montanha.

Abrir 谷 →
Aparece em
Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.