庄家 (zhuāng jiā) — banqueiro (em jogo de azar); casa de fazenda (ou sítio)

Definição

No jogo de azar, 庄家 é o 'banqueiro' ou 'crupiê' — o jogador (geralmente a casa) que distribui as cartas e ganha quando os outros perdem. O outro sentido, 'casa de fazenda', é raro e não relacionado.

substantivo
banqueiro (em jogo de azar)casa de fazenda (ou sítio)

Exemplos

  • 庄家，。
    Tā zài dǔ jú zhōng zuò zhuāng jiā, fù zé fā pái.
    Ele atua como banqueiro no jogo de azar e é responsável por distribuir as cartas.
  • 庄家。
    Zhè ge zhuāng jiā de zhǔ rén shì gè lǎo nóng mín.
    O dono desta casa de fazenda é um velho agricultor.
  • 庄家，。
    Dà jiā lún liú zuò zhuāng jiā, měi gè rén dōu yǒu jī huì yíng qián.
    Todos se revezam sendo o banqueiro; todos têm chance de ganhar dinheiro.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 莊; 庄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 莊 combina 艸 (grama) com 壯 como parte fonética; a versão simplificada 庄 é uma abreviatura posterior.

Abrir 庄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
Jogos de Azar e Sorte

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.