庄稼 (zhuāng jia) — plantações (no campo)

Definição

庄稼 se refere às próprias plantações no campo — as plantas sendo cultivadas, não os produtos colhidos (农产品) ou a prática abstrata (农业). É mais coloquial que 作物, que é o termo mais técnico/científico.

substantivo
plantações (no campo)
Classificador · 种

Exemplos

  • ，庄稼。
    Jīn nián yǔ shuǐ duō, zhuāng jia cháng dé tè bié hǎo.
    Este ano choveu muito, então as plantações estão crescendo especialmente bem.
  • 庄稼。
    Nóng mín men zhèng zài dì lǐ shōu zhuāng jia.
    Os agricultores estão colhendo as plantações no campo.
  • 庄稼。
    Zhè xiē zhuāng jia kuài yào chéng shú le.
    Estas plantações estão quase maduras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

庄zhuāngfazenda
稼jiàculturas

庄 refere-se à fazenda e 稼 às plantações; juntos, significam as culturas cultivadas lá.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 莊; 庄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 莊 combina 艸 (grama) com 壯 como parte fonética; a versão simplificada 庄 é uma abreviatura posterior.

Abrir 庄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
家
家jiā稼jià
Mesmo som hoje

稼 combina 禾, uma planta cerealífera, com 家, que fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Agricultura

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.