庆生 (qìng shēng) — celebrar um aniversário

Definição

Forma formal/literária de dizer 'comemorar um aniversário' — 庆 é o verbo 'comemorar' e 生 se refere a um nascimento, então literalmente significa 'comemorar um nascimento'. Mais elevado que o cotidiano 过生日.

verbo
celebrar um aniversário

Exemplos

  • 庆生。
    Míng nián tā dǎ suàn zài jiā qìng shēng.
    Ele planeja comemorar o aniversário em casa no ano que vem.
  • 。
    Zuó tiān wǒ men gěi mā ma qìng le gè shēng.
    Ontem comemoramos o aniversário da mamãe.
  • 庆生？
    Nǐ zhǔn bèi zěn me qìng shēng?
    Como você planeja comemorar seu aniversário?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

庆qìngcelebrar
生shēngnascimento

庆 e 生 juntos significam celebrar um nascimento, especialmente um aniversário.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 慶; 庆 é a sua escrita simplificada.

O caractere simplificado 庆 vem da forma tradicional 慶, que une 廌 — desenhado como um antílope — com 心, coração; a parte do coração indicava bondade ou bênção, e conseguir tal animal era motivo de celebração.

Abrir 庆 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
Fases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.