庆贺 (qìng hè) — parabenizar (formalmente, geralmente por conquistas ou honrarias); celebrar (uma ocasião significativa, geralmente em ambiente público ou em grupo)

Definição

庆贺 é um verbo formal para celebrar publicamente grandes conquistas ou marcos (aniversários, prêmios). Mais cerimonial do que 祝贺 (parabenizar uma pessoa) e mais amplo do que 庆祝 (que se centra em um evento como um feriado).

verbo
parabenizar (formalmente, geralmente por conquistas ou honrarias)celebrar (uma ocasião significativa, geralmente em ambiente público ou em grupo)

Exemplos

  • 庆贺。
    Zuó tiān wǒ men lóng chóng qìng hè le gōng sī chéng lì èr shí zhōu nián.
    Ontem celebramos solenemente o vigésimo aniversário da fundação da empresa.
  • 庆贺。
    Xiào zhǎng zài diǎn lǐ shàng qìng hè bì yè shēng qǔ dé yōu yì chéng jì.
    O diretor parabenizou os formandos por suas excelentes conquistas na cerimônia.
  • 庆贺。
    Péng you men fēn fēn lái xìn qìng hè tā kē yán xiàng mù huò jiǎng.
    Amigos enviaram cartas uma após a outra para parabenizá-lo por seu projeto de pesquisa ter ganhado um prêmio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

庆qìngcelebrar
贺hèparabenizar

庆 e 贺 ambos expressam parabenização alegre, então 庆贺 significa celebrar ou parabenizar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 慶; 庆 é a sua escrita simplificada.

O caractere simplificado 庆 vem da forma tradicional 慶, que une 廌 — desenhado como um antílope — com 心, coração; a parte do coração indicava bondade ou bênção, e conseguir tal animal era motivo de celebração.

Abrir 庆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賀; 贺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro em forma de concha
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā賀hè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賀 combina 貝 (dinheiro em forma de concha) com 加 como parte que dá o som; a forma simplificada 贺 é um atalho posterior, não a forma histórica.

Abrir 贺 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.