应付 (yìng fu) — enfrentar, lidar com, tratar de

Definição

应付 enfatiza se virar ou passar por uma tarefa ou situação, geralmente com esforço ou dificuldade. 应对 é mais neutro e competente ('responder a / lidar com'); 对付 tende a ser negativo e informal, frequentemente para pessoas ou problemas complicados.

verbo
enfrentarlidar comtratar de
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 应付。
    Tā néng yìng fu gè zhǒng fù zá qíng kuàng.
    Ele consegue lidar com todos os tipos de situações complexas.
  • 应付。
    Gōng sī de xīn zhèng cè hěn nán yìng fu.
    A nova política da empresa é difícil de enfrentar.
  • 应付？
    Nǐ dǎ suàn zěn me yìng fu zhè ge rèn wu?
    Como você planeja lidar com essa tarefa?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

应yìngresponder
付fùlidar com

应 significa responder e 付 significa lidar com algo, dando o sentido de enfrentar ou tratar de uma situação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

付 combina 亻 (pessoa) com 又 (mão), indicando alguém entregando algo para outra pessoa.

Abrir 付 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.