应力 (yìng lì) — estresse (física)

Definição

substantivo
estresse (física)

Exemplos

  • 应力。
    Cái liào de yìng lì fēi cháng gāo.
    A tensão no material é muito alta.
  • 应力。
    Zhè zhǒng yìng lì kě yǐ dǎo zhì biàn xíng.
    Esse tipo de tensão pode causar deformação.
  • 应力。
    Wǒ men xū yào jì suàn zhè ge jié gòu de yìng lì.
    Precisamos calcular a tensão nesta estrutura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

应yìngresposta
力lìforça

应 carrega a ideia de resposta, e 力 significa força; juntos, nomeiam a força interna que surge em resposta a uma carga.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.