应声 (yìng shēng) — (advérbio) imediatamente em resposta a um som (usado em contextos literários ou formais)

Definição

Advérbio literário que significa 'imediatamente, na hora' — assim que um som ou sinal é ouvido, a ação segue. Usado principalmente na escrita; na fala cotidiana, usaria-se 马上 ou 立刻.

advérbio
imediatamente em resposta a um som (usado em contextos literários ou formais)

Exemplos

  • ，应声。
    Suí zhe yī shēng qiāng xiǎng, tā yìng shēng dǎo zài dì shàng.
    Com um tiro, ele caiu no chão imediatamente.
  • ，应声。
    Dí rén kàn dào xìn hào dàn, yìng shēng ér táo.
    O inimigo fugiu assim que viu o sinalizador.
  • ，应声。
    Tīng dào qiāo mén shēng, tā yìng shēng qù kāi le mén.
    Ouvindo uma batida na porta, ele foi abri-la imediatamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

应yìngresponder
声shēngsom

应 significa responder e 声 significa som; juntos indicam reação imediata ao som.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.