应当 (yīng dāng) — deveria; devia

Definição

应当 é a contraparte formal e escrita de 应该 — mesmo significado de 'deveria', mas mais usado na escrita, anúncios ou contextos oficiais.

verbo
deveriadevia

Exemplos

  • 应当。
    Nǐ yīng dāng zǎo yì diǎn xiū xi.
    Você deveria descansar um pouco mais cedo.
  • 应当。
    Wǒ men yīng dāng hù xiāng bāng zhù.
    Nós deveríamos ajudar uns aos outros.
  • 应当。
    Tā yīng dāng wèi zì jǐ de xíng wéi fù zé.
    Ele deveria assumir a responsabilidade por suas próprias ações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

应yìngdever
当dāngser obrigado

应 e 当 ambos expressam obrigação; juntos significam deve.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.