应战 (yìng zhàn) — enfrentar um ataque inimigo; aceitar um desafio

Definição

Verbo literário/formal que significa 'enfrentar um ataque' ou 'aceitar um desafio.' Na fala cotidiana, 接受挑战 ou 迎战 é mais comum do que 应战.

verbo

enfrentar um ataque inimigoaceitar um desafio

Exemplos

，应战。
Miàn duì dí rén de jìn gōng, wǒ men bì xū yǒng gǎn yìng zhàn.
Enfrentando o ataque do inimigo, devemos responder corajosamente.
，，应战。
Zhè cì guó jì bǐ sài, tā yǐ jīng zhǔn bèi le hěn jiǔ, jué dìng yìng zhàn.
Para esta competição internacional, ele se preparou por muito tempo e decidiu aceitar o desafio.
，。
Tā yǐ jīng yìng guò yí cì zhàn le, jīng yàn fēng fù.
Ele já aceitou um desafio uma vez antes e é muito experiente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

应yìngresponder

战zhànbatalha

应 (responder) + 战 (batalha) quer dizer aceitar um desafio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

䧹心應

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

䧹

䧹䧹應yìng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

戈戈gē

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

Aparece em