应承 (yìng chéng) — concordar (em fazer algo); prometer; consentir

Definição

Verbo formal que significa 'concordar / prometer fazer algo', usado quando alguém se compromete com um pedido, favor ou tarefa. Frequentemente combina com 了, como em 应承了……, e carrega um senso de obrigação mais forte do que um 'ok' casual.

verbo
concordar (em fazer algo)prometerconsentir

Exemplos

  • 应承。
    Tā yìng chéng le bāng máng zhào gù hái zi.
    Ele concordou em ajudar a cuidar da criança.
  • 应承。
    Lǎo bǎn dāng zhòng yìng chéng le jiā xīn de yāo qiú.
    O chefe prometeu publicamente o pedido de aumento salarial.
  • 应承，。
    Jì rán nǐ yìng chéng le zhè jiàn shì, jiù yào zuò dào.
    Já que você consentiu com este assunto, deve cumpri-lo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

应yìngaceitar
承chéngassumir

应 e 承 ambos indicam aceitar ou assumir algo, juntos significam concordar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 卩卩jiépessoa ajoelhada
  • 廾廾gǒngambas mãos

承 combina 卩, uma pessoa ajoelhada, e 廾, ambas mãos, para mostrar algo sendo segurado ou carregado.

Abrir 承 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.