应答 (yìng dá) — (substantivo) uma resposta, uma réplica; (verbo) responder, replicar

Definição

Termo formal para 'resposta'/'responder' na fala ou na escrita. Mais formal e rebuscado do que 回答, que é a palavra cotidiana de uso geral.

substantivo
uma respostauma réplica
verbo
responderreplicar

Exemplos

  • 应答，。
    Tā de yìng dá fēi cháng jiǎn jié, zhǐ yǒu liǎng gè zì.
    A resposta dele foi muito concisa, apenas duas palavras.
  • 应答。
    Qǐng jǐn kuài yìng dá kè hù de yóu jiàn.
    Por favor, responda ao e-mail do cliente o mais rápido possível.
  • ，应答。
    Miàn duì tí wèn, tā cóng róng yìng dá.
    Diante das perguntas, ele respondeu com calma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

应yìngresponder
答dádar resposta

'应' significa responder e '答' significa dar resposta, juntos formando uma resposta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
合
合hé答dá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

答 associa 竹 (bambu) com 合 como parte que indica o som; o topo de bambu substituiu por engano uma parte de grama mais antiga.

Abrir 答 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.