应诊 (yìng zhěn) — (verbo) atender pacientes; prestar atendimento a pacientes (de um médico)

Definição

Termo formal/clínico para médico atender pacientes, usado em contextos hospitalares. Refere-se ao ato de estar disponível para consulta, não à doença.

verbo
atender pacientesprestar atendimento a pacientes (de um médico)

Exemplos

  • 应诊。
    Zhè wèi yī shēng měi tiān xià wǔ liǎng diǎn kāi shǐ yìng zhěn.
    Este médico começa a atender pacientes às duas horas todas as tardes.
  • 应诊。
    Xià zhōu zhuān jiā mén zhěn yóu lǐ jiào shòu yìng zhěn.
    Na próxima semana, a clínica de especialistas será atendida pelo Professor Li.
  • 应诊。
    Zhè jiā yī yuàn yè jiān yě yǒu yī shēng yìng zhěn.
    Este hospital também tem médicos atendendo pacientes à noite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

应yìngresponder
诊zhěnconsulta

O 应 resposta a uma 诊 consulta significa um médico atendendo pacientes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 診; 诊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 診, a parte esquerda 言 está relacionada à fala, e a parte direita 㐱 indica o som; a versão simplificada 诊 é uma abreviação posterior.

Abrir 诊 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.