应酬 (yìng chou) — (verbo) socializar (muitas vezes em contexto de negócios ou obrigatório); (substantivo) compromisso social, jantar (muitas vezes relacionado a negócios)

Definição

应酬 se refere à socialização obrigatória, geralmente jantares de negócios dos quais você participa por trabalho, não por prazer. Diferente de 交际 ou 社交 (socialização geral), carrega um senso de dever e cansaço; menos formal que 宴会 (um banquete).

verbo
socializar (muitas vezes em contexto de negócios ou obrigatório)
substantivo
compromisso socialjantar (muitas vezes relacionado a negócios)
Classificador · 个

Exemplos

  • 应酬，。
    Tā jīn wǎn yǒu yìng chou, bù néng lái cān jiā jù huì le.
    Ele tem um compromisso social hoje à noite, então não pode vir à festa.
  • 应酬，。
    Zhōu mò yòu yào qù yìng chou, zhēn lèi.
    Tenho que socializar de novo no fim de semana, que cansativo.
  • 应酬。
    Gōng sī měi nián nián dǐ dōu yǒu hěn duō yìng chou.
    A empresa tem muitos compromissos sociais no final de cada ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

应yìngresponder
酬chóuretribuir cortesia

应 significa responder e 酬 significa retribuir cortesia, formando o sentido de interações sociais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒurecipiente para licor; licor
Parte de som声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 酉 indica um recipiente para licor, alinhando-se com significados de oferecer ou beber licor. A parte 州 fornece o som.

Abrir 酬 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.