废液 (fèi yè) — líquido residual

Definição

substantivo
líquido residual

Exemplos

  • 废液。
    Gōng chǎng bì xū chǔ lǐ fèi yè cái néng pái fàng.
    A fábrica deve tratar o líquido residual antes de descartá-lo.
  • 废液。
    Zhè zhǒng fèi yè hán yǒu yǒu dú huà xué wù zhì.
    Este tipo de líquido residual contém produtos químicos tóxicos.
  • 废液。
    Shí yàn shì de fèi yè yào fēn lèi shōu jí.
    O líquido residual do laboratório deve ser coletado separadamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

废fèilixo
液yèlíquido

废 (lixo) e 液 (líquido) combinados significam líquido residual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廢; 废 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de som声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 廢 mostra 广 como casa e 發 como parte que indica o som.

Abrir 废 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
夜
夜yè液yè
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 氵 representa água, e o lado direito 夜 dá o som; juntos formam 液, um líquido, como a água.

Abrir 液 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.