座次 (zuò cì) — disposição dos assentos (especialmente por hierarquia ou protocolo)

Definição

Refere-se especificamente à ordem ou disposição planejada de assentos por hierarquia, status ou protocolo (em banquetes, reuniões, cerimônias) — não apenas qualquer assento. Mais formal e orientado a protocolo do que a palavra geral 座位 ('um assento / assentos').

substantivo
disposição dos assentos (especialmente por hierarquia ou protocolo)

Exemplos

  • 座次，。
    Yàn huì de zuò cì yào tí qián ān pái hǎo, bù néng chū cuò.
    A disposição dos assentos para o banquete deve ser organizada com antecedência e não pode ter erros.
  • 座次。
    Qǐng àn zhào zuò cì shàng de míng zì zhǎo dào nǐ de zuò wèi.
    Por favor, encontre seu assento de acordo com o nome no plano de assentos.
  • ，座次。
    Zài zhè ge huì yì shàng, měi gè rén de zuò cì dōu dài biǎo tā men de dì wèi.
    Nesta reunião, a disposição dos assentos de cada pessoa representa seu status.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

座zuòassento
次cìordem

座 refere-se a um assento, e 次 significa ordem; juntos, descrevem a ordem dos assentos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa em penhasco
Parte de som声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Mesmo som hoje

座 combina 广, uma casa em um penhasco, com 坐 para fornecer o som.

Abrir 座 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 次 mostra uma pessoa expirando, com os traços acima da figura representando o ar que sai.

Abrir 次 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.