康复 (kāng fù) — recuperar (a saúde), restabelecer-se

Definição

康复 foca na recuperação da saúde após doença ou lesão, muitas vezes sob cuidados médicos. 恢复 é mais amplo — saúde, função ou qualquer estado anterior; 休养 enfatiza descanso e recuperação.

verbo
recuperar (a saúde)restabelecer-se

Exemplos

  • ，康复。
    Jīng guò jǐ gè yuè de zhì liáo, tā zhōng yú kāng fù le.
    Após vários meses de tratamento, ele finalmente se recuperou.
  • ，康复。
    Yī shēng jiàn yì tā duō xiū xi, zhè yàng néng gèng kuài kāng fù.
    O médico aconselhou ela a descansar mais para se recuperar mais rápido.
  • 康复，。
    kāng fù Zhī hòu, tā chóng xīn kāi shǐ le gōng zuò.
    Depois de se recuperar, ele começou a trabalhar novamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

康kāngsaúde
复fùnovamente

As partes 康 (saúde) e 复 (novamente) se combinam para expressar voltar a ter saúde.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

康 combina 庚 (instrumentos de debulha) com 米 (arroz), mostrando o arroz sendo processado para tirar o cascalho.

Abrir 康 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Medicina e Tratamento5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.