庸医 (yōng yī) — charlatão; impostor (médico fraudulento ou incompetente)

Definição

Literalmente 'médico medíocre', 庸医 é um termo fortemente negativo para um médico fraudulento ou incompetente. Refere-se ao caráter e à prática da pessoa, não a um ato médico específico — um rótulo mais neutro para um médico ruim seria 差医生.

substantivo
charlatãoimpostor (médico fraudulento ou incompetente)
Classificador · 个

Exemplos

  • 庸医，。
    Zhè ge yōng yī gēn běn bú huì kàn bìng, zhī huì piàn qián.
    Esse charlatão não sabe tratar doenças; ele só engana as pessoas para tirar dinheiro.
  • 庸医。
    Dà jiā dōu shuō nà ge yōng yī zhì sǐ le hǎo jǐ gè bìng rén.
    Todo mundo diz que aquele charlatão matou vários pacientes.
  • 庸医，。
    Qiān wàn bié qù zhǎo nà ge yōng yī, tā zhī huì kāi guì de yào.
    Não vá àquele charlatão de jeito nenhum; ele só receita remédios caros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

庸yōngmedíocre
医yīmédico

Um 医 que é 庸, medíocre, significa um médico charlatão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
庚庚gēng
Parte de som声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

庸 é formado por 庚 e 同, com 同 fornecendo o som. Provavelmente significava originalmente um grande sino.

Abrir 庸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醫; 医 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒulicor
Parte de som声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 醫 combina 酉 (licor) com 殹 como parte sonora; a forma simplificada 医 é uma abreviação, então suas partes não são as históricas.

Abrir 医 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.