延时 (yán shí) — atrasar, adiar (tempo)

Definição

延时 (yánshí) significa atrasar ou adiar por um tempo determinado — foca em um intervalo mensurável (segundos, minutos) em vez de um reagendamento geral. Frequentemente usado tecnicamente (transmissão, sistemas, dispositivos) ou como um verbo separável (延时…开始).

verbo
atrasaradiar (tempo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 延时。
    Zhè ge xì tǒng huì zì dòng yán shí liǎng miǎo.
    Este sistema vai atrasar automaticamente por dois segundos.
  • 延时，。
    Zhí bō yǒu yán shí, suǒ yǐ huà miàn bǐ shēng yīn màn.
    A transmissão ao vivo tem um atraso, então a imagem está mais lenta que o som.
  • 。
    Tā yán le wǔ miǎo de shí cái kāi shǐ.
    Ele atrasou por cinco segundos antes de começar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

延yánestender
时shítempo

延 significa estender ou adiar, e 时 é tempo; portanto, a ação atrasa o tempo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 延 adiciona um traço superior a uma figura que mostra 彳 (andar) e 止 (pé), originalmente significando viajar longe, para indicar prolongamento.

Abrir 延 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.