延期 (yán qī) — adiar; prorrogar (um prazo ou período)

Definição

延期 significa adiar um prazo ou data final acordada (prazo, contrato, visto). 推迟 foca em mover um evento; 拖延 carrega um sentido negativo de enrolação ou procrastinação.

verbo

adiarprorrogar (um prazo ou período)

Exemplos

延期。
Tā shēn qǐng yán qī qiān zhèng.
Ele solicitou a prorrogação do visto.
延期。
Bǐ sài yīn wèi tiān qì bù hǎo yán qī le.
O jogo foi adiado por causa do mau tempo.
延期。
Tā men bǎ jié zhǐ rì qī yán qī le yì zhōu.
Eles prorrogaram o prazo por uma semana.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

延yánestender/adiar

期qīperíodo/prazo

延 (estender/adiar) aplicado a 期 (prazo/período) resulta em adiar ou estender um prazo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

彳彳chìandar
止止zhǐpé

A forma de 延 adiciona um traço superior a uma figura que mostra 彳 (andar) e 止 (pé), originalmente significando viajar longe, para indicar prolongamento.

Abrir 延 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

日日rì

Parte de som声符shēngfú

其

其qí期qī

Mesmo som hoje

A forma original unia 其 pelo som com 日 (sol). Uma variação relacionada trocou esse sol por 月, e isso mais tarde se transformou em 期.

Abrir 期 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 6