延边 (Yán biān) — Yanbian (Prefeitura Autônoma Coreana em Jilin, China)

Definição

Yanbian é a Prefeitura Autônoma Coreana de Yanbian na província de Jilin, nordeste da China, lar de uma grande comunidade étnica coreana. Fora da China, geralmente é referido como um único nome de lugar; a forma oficial completa é 延边朝鲜族自治州.

substantivo
Yanbian (Prefeitura Autônoma Coreana em Jilin, China)

Exemplos

  • 延边。
    Wǒ dǎ suàn míng nián qù Yán biān lǚ yóu.
    Eu pretendo viajar para Yanbian no ano que vem.
  • 延边。
    Yán biān De lěng miàn fēi cháng yǒu míng.
    O macarrão frio de Yanbian é muito famoso.
  • 延边。
    Tā zài Yán biān shēng huó le shí nián.
    Ele morou em Yanbian por dez anos.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 延 adiciona um traço superior a uma figura que mostra 彳 (andar) e 止 (pé), originalmente significando viajar longe, para indicar prolongamento.

Abrir 延 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →
Aparece em
China — Lugares

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.