开发区 (kāi fā qū) — zona de desenvolvimento

Definição

开发区 é uma 'zona de desenvolvimento' planejada pelo governo para indústria ou negócios. Ao contrário de 地带, que descreve qualquer faixa natural de terra, 开发区 é uma área administrativa formalmente designada.

substantivo
zona de desenvolvimento
Classificador · 个

Exemplos

  • 开发区。
    Zhè ge kāi fā qū xī yǐn le dà liàng tóu zī.
    Esta zona de desenvolvimento atraiu uma grande quantidade de investimentos.
  • 开发区。
    Zhèng fǔ guī huà zài kāi fā qū jiàn shè xīn de gōng chǎng.
    O governo planeja construir novas fábricas na zona de desenvolvimento.
  • 开发区。
    Zhè jiā gōng sī jué dìng rù zhù kāi fā qū.
    Esta empresa decidiu se instalar na zona de desenvolvimento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

开发desenvolver
开kāiabrir发fādesenvolver
联合Coordenação
区qūzona

开发 significa abrir e desenvolver, e 区 é uma zona; então, significa zona de desenvolvimento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 區; 区 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 區 é feita de 匸 e 品; a forma simplificada 区 é uma abreviação.

Abrir 区 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.