开场白 (kāi chǎng bái) — observações iniciais; preâmbulo (de discursos, reuniões, artigos); prólogo (de uma peça, apresentação)

Definição

Observações de abertura que introduzem um discurso, reunião ou artigo — palavras faladas, não um prefácio escrito. Difere de 序幕 (prólogo de palco como dispositivo narrativo) e 序言 (prefácio escrito de um livro).

substantivo
observações iniciaispreâmbulo (de discursos, reuniões, artigos)prólogo (de uma peça, apresentação)

Exemplos

  • 开场白，。
    Tā de kāi chǎng bái hěn yǒu xī yǐn lì, dà jiā mǎ shàng ān jìng le.
    As observações de abertura dele foram muito cativantes, e todos se calaram imediatamente.
  • 开场白。
    Zhè bù huà jù de kāi chǎng bái xiě dé fēi cháng hǎo.
    O prólogo desta peça está muito bem escrito.
  • 开场白。
    Huì yì kāi chǎng bái yào jiǎn jié míng liǎo.
    As observações de abertura da reunião devem ser concisas e claras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

开场abertura
开kāiabrir场chǎngapresentação
动宾Verbo + objeto
白báipalavras

开场 indica que o evento começa, e 白 se refere a palavras faladas; todo o termo significa comentários de abertura.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.