开审 (kāi shěn) — iniciar um julgamento (de um caso no tribunal)

Definição

开审 (kāi shěn) significa 'iniciar a audiência de um caso no tribunal', focando no momento em que o julgamento começa. É usado formalmente para procedimentos legais, não para disputas casuais.

verbo
iniciar um julgamento (de um caso no tribunal)

Exemplos

  • 开审。
    Fǎ yuàn jiāng yú xià zhōu yī kāi shěn cǐ àn.
    O tribunal iniciará o julgamento deste caso na próxima segunda-feira.
  • ，开审。
    Yóu yú zhèng jù bù zú, fǎ guān jué dìng tuī chí kāi shěn.
    Devido à insuficiência de provas, o juiz decidiu adiar o início do julgamento.
  • 开审，。
    kāi shěn Shí, bèi gào lǜ shī tí chū le xīn de biàn hù.
    Durante o início do julgamento, o advogado de defesa apresentou um novo argumento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāicomeçar
审shěnjulgamento

“开” significa começar e “审” quer dizer julgamento; portanto, o sentido é dar início a um processo judicial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 審; 审 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

O 审 simplificado abrevia o 審 tradicional, que é formado por 宀 (teto) e 釆 (para distinguir); o 田 inferior é incerto.

Abrir 审 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.