开小灶 (kāi xiǎo zào) — dar tratamento preferencial, favorecer alguém especialmente (geralmente oferecendo ajuda ou recursos extras)
Definition
开小灶 significa literalmente 'acender um pequeno fogão particular' — ou seja, dar a alguém treinamento extra individual ou tratamento especial nos bastidores. Sempre implica favoritismo ou acesso privilegiado, não ajuda justa e igualitária.
verb
dar tratamento preferencialfavorecer alguém especialmente (geralmente oferecendo ajuda ou recursos extras)
Examples
- 开小灶，。Lǎo shī duì zhè ge xué shēng kāi xiǎo zào, kè hòu jīng cháng dān dú fǔ dǎo.O professor deu a este aluno tratamento especial, frequentemente o instruindo sozinho após a aula.
- ，。Dà jiā dōu jué de lǎo bǎn gěi tā kāi le xiǎo zào, ràng tā shēng dé nà me kuài.Todos sentiram que o chefe lhe deu favores especiais, deixando-o ser promovido tão rápido.
- ，开小灶。Zhè cì péi xùn zhǐ yǒu jǐ gè hé xīn yuán gōng néng cān jiā, suàn shì gōng sī kāi xiǎo zào le.Apenas alguns funcionários principais podem participar deste treinamento; é como se a empresa estivesse dando a eles tratamento especial.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.