开工 (kāi gōng) — iniciar o trabalho; começar a construção ou produção (de uma fábrica, projeto de engenharia, etc.)

Definição

开工 significa que uma fábrica ou projeto de construção inicia a operação — usado para o início da produção ou construção, não para pessoas começando seu dia de trabalho (isso é 上班). 动工 é um quase sinônimo usado mais para o início físico da construção.

verbo
iniciar o trabalhocomeçar a construção ou produção (de uma fábrica, projeto de engenharia, etc.)

Exemplos

  • 开工。
    Xīn gōng chǎng xià ge yuè kāi gōng.
    A nova fábrica começará a produzir no mês que vem.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng kāi le gōng.
    Este projeto já começou a funcionar.
  • ，。
    Yīn wèi cái liào méi dào, wǒ men kāi bù liǎo gōng.
    Não podemos começar porque os materiais não chegaram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāicomeçar
工gōngtrabalho

开 significa começar, e 工 é trabalho; portanto, quer dizer começar a trabalhar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.