TongTong
Entrar

开心 (kāi xīn) — feliz, alegre, contente

Definição

开心 (kāixīn) é o 'feliz' casual do dia a dia — comum na fala para um humor alegre e descontraído, como 高兴, mas um pouco mais leve e coloquial. Alternativas mais formais/literárias incluem 快乐, 愉快 e 喜悦.

adjetivo
felizalegrecontente

Exemplos

  • 开心。
    Tā jīn tiān hěn kāi xīn.
    Ela está muito feliz hoje.
  • 开心。
    Wǒ men wán dé kāi xīn jí le.
    Nós nos divertimos muito.
  • ，开心。
    Tā kǎo shì kǎo dé hěn hǎo, hěn kāi xīn.
    Ele foi bem na prova e está muito feliz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāiabrir
心xīncoração

“开” significa abrir e “心” significa coração, dando o sentido de um coração aberto e felicidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesEmoções e Sentimentos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.