开拍 (kāi pāi) — iniciar as filmagens (de um filme ou programa d…

Definição

Termo da indústria que significa 'começar a filmar / iniciar as filmagens principais' de um filme ou programa de TV. Usado para o momento em que as câmeras começam a rodar em uma produção, não para filmagens em geral ou para filmes fora de um contexto de produção.

verbo

iniciar as filmagens (de um filme ou programa de TV)

Exemplos

开拍。
Zhè bù diàn yǐng xià ge yuè kāi pāi.
Este filme começa a ser filmado no mês que vem.
开拍。
Dǎo yǎn xuān bù míng tiān zhèng shì kāi pāi.
O diretor anunciou que as filmagens começarão oficialmente amanhã.
，开拍。
Yīn wèi tiān qì bù hǎo, kāi pāi shí jiān tuī chí le.
Por causa do mau tempo, o início das filmagens foi adiado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāicomeçar

拍pāifilmar

开 significa começar, e 拍 refere-se a filmar; portanto, 开拍 quer dizer começar a filmar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

門一廾開

門門ménporta
一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

白

白bái拍pāi

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拍 coloca 手 (mão) ao lado de 白, que define a pronúncia.

Abrir 拍 →

Aparece em

Cinema e Teatro