开演 (kāi yǎn) — começar (uma apresentação, show, filme, etc.)

Definição

开演 é usado especificamente para o início de performances, espetáculos e filmes — não para eventos ou lojas (use 开始 para esses).

verbo

começar (uma apresentação, show, filme, etc.)

Fáceis de confundir

开眼kāi yǎnsom parecidoampliar a mente; abrir os olhos

Exemplos

开演。
Diàn yǐng qī diǎn kāi yǎn.
O filme começa às sete.
开演，。
Yǎn chū yǐ jīng kāi yǎn le, wǒ men chí dào le.
O espetáculo já começou; estamos atrasados.
开演？
Yīn yuè huì shén me shí hou kāi yǎn?
Quando começa o concerto?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāicomeçar

演yǎnapresentação

开 dá início ao 演, então uma apresentação começa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

門一廾開

門門ménporta
一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵寅演

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐ

Parte de som声符shēngfú

寅

寅yín演yǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

演 associa 氵 (água) com 寅, que dá o som yín.

Abrir 演 →

Aparece em