开窍 (kāi qiào) — ter a mente aberta; começar a entender; começar a perceber; atingir a puberdade; tornar-se sexualmente consciente

Definição

开窍 (kāi qiào) significa 'entender de repente' — ter um avanço na compreensão após confusão. Também se refere a uma criança chegando à puberdade e se tornando sexualmente consciente.

verbo
ter a mente abertacomeçar a entendercomeçar a perceberatingir a puberdadetornar-se sexualmente consciente

Exemplos

  • 。
    Tā xué le hěn jiǔ zhōng yú kāi le yì diǎn r qiào.
    Ele estudou por muito tempo e finalmente começou a entender um pouco.
  • ，。
    Tā gāng kāi shǐ xué xí de shí hou bù kāi kāi qiào, hòu lái màn màn cái míng bai le.
    Ele não entendeu no início dos estudos, mas depois foi descobrindo aos poucos.
  • 。
    Hái zi jìn rù qīng chūn qī hòu màn màn jiù kāi kāi qiào le.
    As crianças começam a se tornar sexualmente conscientes ao entrar na puberdade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāiabrir
窍qiàoabertura

开 (abrir) e 窍 (abertura) se combinam para significar que a mente de alguém se abre para entender algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 竅; 窍 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna
Parte de som声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 竅 combina 穴, que significa caverna, com 敫 para o som; a forma simplificada 窍 é uma abreviação.

Abrir 窍 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.