开船 (kāi chuán) — zarpar; navegar (um barco)

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa zarpar ou navegar um barco. Ao contrário de 坐船 (andar de barco como passageiro), 开船 é sobre pilotar ou partir.

verbo

zarparnavegar (um barco)

Exemplos

开船。
Wǒ men míng tiān zǎo shàng liù diǎn kāi chuán.
Nós zarpamos às seis horas da manhã de amanhã.
开船，。
Tā shì dì yī cì kāi chuán, yǒu diǎn jǐn zhāng.
É a primeira vez que ele navega, então está um pouco nervoso.
。
Wǒ men qù nián zài zhè ge hú shàng kāi guò chuán.
Nós navegamos neste lago no ano passado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāicomeçar/dirigir

船chuánbarco

Começar ou dirigir e barco se combinam para significar zarpar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

門一廾開

門門ménporta
一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

舟舟zhōubarco

Parte de som声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Abrir 船 →

Aparece em

Barcos e Viagens Aquáticas