开荒 (kāi huāng) — recuperar terras improdutivas; abrir terras não cultivadas

Definição

Verbo que significa recuperar ou arrotear terras devolutas para agricultura. Verbo separável — pode ser dividido (开了一片荒); o objeto 荒 é abreviação de 荒地 ('terra devoluta').

verbo
recuperar terras improdutivasabrir terras não cultivadas

Exemplos

  • 开荒。
    Nóng mín men zhèng zài kāi huāng.
    Os agricultores estão recuperando terras devolutas.
  • ，。
    Tā men qù nián kāi le yí piàn huāng, jīn nián zhǒng shàng le zhuāng jia.
    Eles recuperaram um pedaço de terra devoluta no ano passado e plantaram colheitas este ano.
  • 开荒。
    kāi huāng Xū yào hěn duō láo dòng lì hé shí jiān.
    Recuperar terras devolutas requer muito trabalho e tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāiabrir
荒huāngterra não cultivada

开 significa abrir e 荒 refere-se a terra não cultivada; assim, significa recuperar terras selvagens.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma, planta
Parte de som声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Mesmo som hoje

荒 é formado por 艹 (grama, planta) e 巟, sendo que 巟 fornece a pronúncia huāng.

Abrir 荒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.