开裂 (kāi liè) — rachar, fraturar

Definição

verbo
racharfraturar

Exemplos

  • 开裂。
    Qiáng miàn chū xiàn le kāi liè.
    Apareceram rachaduras na parede.
  • ，开裂。
    Yóu yú gān hàn, tǔ dì kāi liè le.
    O chão rachou devido à seca.
  • 开裂，。
    Zhè ge bēi zi kāi liè le, bù néng yòng le.
    Este copo está rachado e não pode mais ser usado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

开kāirachar
裂lièdividir

开 e 裂 ambos significam rachar ou dividir, então juntos descrevem algo se fragmentando.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
列
列liè裂liè
Mesmo som hoje

裂 combina 衣 (roupas) com 列 para o som. A imagem de 列 mostra ossos cortados por uma lâmina e alinhados, e o todo expressa a ideia de cortar e rasgar roupas.

Abrir 裂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.