开裆裤 (kāi dāng kù) — calças com abertura na virilha (para bebês/crianças pequenas)

Definição

Calça infantil tradicional chinesa com abertura na virilha, usada por crianças pequenas na fase de desfralde. 裤 sozinho significa 'calça' — 开裆 especifica o design de virilha aberta.

substantivo
calças com abertura na virilha (para bebês/crianças pequenas)
Classificador · 条

Exemplos

  • 开裆裤。
    Mā ma gěi bǎo bao mǎi le yì tiáo kāi dāng kù.
    A mãe comprou uma calça de virilha aberta para o bebê.
  • 开裆裤。
    Zhè zhǒng kāi dāng kù zài xià tiān hěn shí yòng.
    Esse tipo de calça de virilha aberta é muito prática no verão.
  • 开裆裤，。
    Bǎo bao chuān kāi dāng kù de shí hou, yào zhù yì bǎo nuǎn.
    Quando o bebê usa calça de virilha aberta, é preciso mantê-lo aquecido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

开裆virilha aberta
开kāiaberto裆dāngvirilha
动宾Verbo + objeto
裤kùcalças

开裆 (com a virilha aberta) e 裤 (calças) descrevem um par de calças com a virilha aberta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 襠; 裆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīvestuário
Parte de som声符shēngfú
當
當dāng襠dāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 襠 tem 衣 (vestuário) e 當, que fornecem o som; o simplificado 裆 é uma abreviação, e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 裆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 褲; 裤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīvestuário
Parte de som声符shēngfú
庫
庫kù褲
Mesmo som hoje

A forma tradicional 褲 combina 衣 (vestuário) com 庫 para formar seu som. O simplificado 裤 é uma abreviação, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 裤 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.