开赛 (kāi sài) — iniciar uma partida, começar uma competição

Definição

开赛 (kāi sài) significa 'uma partida/competição começa ou abre' — usado como verbo ou expressão fixa para o início oficial de um evento esportivo, distinto de 开始 (começo geral).

verbo

iniciar uma partidacomeçar uma competição

Exemplos

2024开赛。
2024 Nián ào yùn huì jiāng zài bā lí kāi sài.
As Olimpíadas de 2024 começarão em Paris.
，。
Tā men kāi le sān chǎng sài, quán yíng le.
Eles jogaram três partidas e venceram todas.
开赛，。
Bǐ sài mǎ shàng kāi sài, qǐng zuò hǎo zhǔn bèi.
A competição está prestes a começar; por favor, prepare-se.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāiiniciar

赛sàipartida

开 (iniciar) e 赛 (partida) significam começar uma partida.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

門一廾開

門門ménporta
一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賽; 赛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha

Parte de som声符shēngfú

塞

塞sāi賽sài

Mesmo som hoje

A forma tradicional 賽 usa 貝 (concha) para o sentido e 塞 para o som. O simplificado 赛 é uma abreviação posterior.

Abrir 赛 →

Aparece em