开进 (kāi jìn) — dirigir para (um lugar); navegar para (um porto, etc.); mover-se (em um veículo) para um local

Definição

Um verbo separável: um veículo entra em um lugar por seus próprios meios — dirigir para dentro, navegar para dentro. A direção é para dentro; combina com 进, não com 入 (mais literário).

verbo
dirigir para (um lugar)navegar para (um porto, etc.)mover-se (em um veículo) para um local

Exemplos

  • 开进。
    Huǒ chē màn màn kāi jìn le chē zhàn.
    O trem entrou lentamente na estação.
  • 开进。
    Wǒ men de chuán chéng gōng kāi jìn le gǎng kǒu.
    Nosso navio entrou com sucesso no porto.
  • 开进，。
    Nà liàng huò chē méi kāi jìn cāng kù, tíng zài mén kǒu le.
    Aquele caminhão não entrou no depósito; parou na porta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

开kāidirigir
进jìnentrar

Dirigir e entrar se combinam para significar mover-se para dentro de um lugar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.