开道 (kāi dào) — abrir caminho, dar passagem (para alguém ou algo importante)

Definição

Literalmente 'abrir caminho', significando desobstruir uma passagem para que alguém importante (ou um veículo de emergência) possa passar primeiro. Mais frequentemente usado sobre escoltas policiais, comboios ou ambulâncias.

verbo
abrir caminhodar passagem (para alguém ou algo importante)

Exemplos

  • 开道，。
    Qián miàn yǒu jǐng chē kāi dào, chē duì hěn kuài jiù dào le.
    Há carros de polícia abrindo caminho à frente, então o comboio chegará em breve.
  • ，。
    Tā wèi wǒ men kāi le yì tiáo dào, ràng wǒ men xiān zǒu.
    Ele abriu caminho para nós para que pudéssemos ir primeiro.
  • 开道。
    Jiù hù chē xū yào yǒu rén kāi dào cái néng kuài sù tōng guò.
    A ambulância precisa de alguém para abrir caminho para que possa passar rapidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāiabrir
道dàocaminho

开 (abrir) atua sobre 道 (caminho), significando abrir um caminho.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.