开采 (kāi cǎi) — extrair (recursos naturais); minerar; explorar

Definição

开采 (kāicǎi) é o verbo técnico para extrair recursos naturais da terra — petróleo, carvão, terras raras. Faz par com o que é extraído (开采石油), enquanto 开发 cobre o desenvolvimento de recursos, 利用 é 'uso' geral, e 剥削 é explorar pessoas.

verbo

extrair (recursos naturais)minerarexplorar

Exemplos

开采。
Tā men zài hǎi wài dà liàng kāi cǎi shí yóu.
Eles estão extraindo grandes quantidades de petróleo no exterior.
开采。
Cháng qī kāi cǎi dǎo zhì zī yuán kū jié.
A exploração de longo prazo leva ao esgotamento dos recursos.
开采。
Zhèng fǔ jìn zhǐ fēi fǎ kāi cǎi xī tǔ.
O governo proíbe a mineração ilegal de terras raras.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

开kāiabrir

采cǎicoletar

开 significa abrir ou cavar, e 采 quer dizer coletar; juntos, expressam a extração de recursos da terra.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

門一廾開

門門ménporta
一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 採; 采 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 采 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (采访, 采购) é 採; em outras, é 采.

扌采採

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

采

采cǎi採cǎi

Mesmo som hoje

A forma tradicional 採 combina 扌 (mão) com 采, que dá o som e significa colher.