采 (cǎi) — colher, arrancar (flores, frutas, chá); coletar, reunir (amostras, dados, minério); selecionar, escolher (candidatos, pessoal)

Definição

Verbo literário/formal que cobre 'colher, coletar, selecionar' — 摘 é a palavra cotidiana para colher flores/frutas, 挑选 é para escolher pessoas/coisas; 采 aparece mais na escrita e em compostos como 采集/采摘.

verbo
colherarrancar (flores, frutas, chá)coletarreunir (amostras, dados, minério)selecionarescolher (candidatos, pessoal)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 采。
    Nóng mín men zǎo shàng wǔ diǎn jiù qù cǎi chá le.
    Os agricultores vão colher chá às cinco da manhã.
  • 采。
    Yán jiū rén yuán cóng hé lǐ cǎi le shuǐ yàng.
    Os pesquisadores coletaram amostras de água do rio.
  • 采。
    Tā men cóng hòu xuǎn rén zhōng cǎi zé le sān wèi.
    Eles selecionaram três pessoas dentre os candidatos.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 採; 采 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 采 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (采访, 采购) é 採; em outras, é 采.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 採 combina 扌 (mão) com 采, que dá o som e significa colher.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Agricultura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.