开释 (kāi shì) — libertar (um prisioneiro), soltar

Definição

Um termo formal/jurídico que significa libertar ou soltar um prisioneiro, usado em contextos de tribunal e notícias, e não na fala cotidiana.

verbo
libertar (um prisioneiro)soltar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 开释。
    Fǎ yuàn jué dìng kāi shì tā.
    O tribunal decidiu libertá-lo.
  • 开释。
    Nà ge zuì fàn bèi kāi shì le.
    Aquele criminoso foi libertado.
  • ，开释。
    Jīng guò shěn pàn, fǎ guān xuān bù kāi shì bèi gào.
    Após o julgamento, o juiz anunciou a libertação do réu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

开kāilibertar
释shìlibertar

开 e 释 ambos significam libertar, então juntos descrevem a libertação de um prisioneiro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 釋; 释 é a sua escrita simplificada.

  • 釆釆biàndistinguir
  • 睪睪yìliberar; ver

A forma tradicional 釋 coloca 釆 (para distinguir) ao lado de 睪, parte que fornece o som e significa "liberar; ver"; o simplificado 释 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 释 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.