TongTong
Entrar

开门 (kāi mén) — abrir uma porta (literal e figurado); abrir para o expediente (de uma loja)

Definição

Verbo separável: separado como 开…门 ao inserir classificadores (开一次门, 开了三个小时的门). Literalmente 'abrir uma porta' e figuradamente 'abrir para negócios' — para o sentido figurado, 营业 é mais formal.

verbo
abrir uma porta (literal e figurado)abrir para o expediente (de uma loja)

Exemplos

  • 开门。
    Qǐng bāng wǒ kāi mén yí xià.
    Por favor, me ajude a abrir a porta.
  • 开门。
    Tā men měi tiān jiǔ diǎn kāi mén.
    Eles abrem para negócios às nove todos os dias.
  • 。
    Wǒ men shāng diàn jīn tiān kāi le sān gè xiǎo shí de mén.
    Nossa loja abriu as portas por três horas hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāiabrir
门ménporta

开 significa abrir e age sobre 门 (porta), resultando no sentido literal de abrir uma porta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →
Aparece em
Rotina Diária3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.