异体 (yì tǐ) — (atributivo) variante (dito de caracteres chineses com o mesmo significado mas forma diferente); (atributivo) alogênico (transplantado de um indivíduo geneticamente diferente da mesma espécie)

Definição

Um adjetivo atributivo: 异体字 significa 'caractere variante' (mesmo significado, forma escrita diferente); 异体移植 é um 'transplante alogênico' (doador da mesma espécie, mas não geneticamente idêntico).

adjetivo
(atributivo) variante (dito de caracteres chineses com o mesmo significado mas forma diferente)(atributivo) alogênico (transplantado de um indivíduo geneticamente diferente da mesma espécie)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 异体，。
    Zhè běn shū shōu lù le hěn duō yì tǐ zì, xū yào duì zhào cái néng kàn dǒng.
    Este livro inclui muitos caracteres variantes; você precisa compará-los para entender.
  • 异体。
    yì tǐ Yí zhí shǒu shù zài yī xué shàng yǐ jīng xiāng dāng chéng shú le.
    A cirurgia de transplante alogênico já é bastante madura na medicina.
  • ，异体。
    Yán jiū gǔ wén zì shí, liǎo jiě yì tǐ zì fēi cháng guān jiàn.
    Ao estudar caracteres antigos, entender caracteres variantes é muito importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

异yìdiferente
体tǐforma

O sentido de 异 (diferente) aplicado a 体 (forma) resulta em uma forma alternativa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.