异 (yì) — diferente; outro; estranho; estrangeiro (como em 异国, 异域)
Definição
异 (yì) é uma forma presa que significa 'diferente, estranho, estrangeiro' — nunca aparece sozinho e deve se ligar a outro caractere (como em 异常 'anormal', 异国 'país estrangeiro', 差异 'diferença').
forma presa
diferenteoutroestranhoestrangeiro (como em 异国, 异域)
Fáceis de confundir
- 导dǎoescrita parecida(morfema preso) liderar; guiar; dirigir; conduzir
- 意yìsom parecidosignificado; ideia; intenção; desejo; vontade
- 弄nòngescrita parecidafazer, lidar com, gerenciar (ação geral)
- 亿yìsom parecido100 milhões
- 易yìsom parecidofácil (morfema preso, ex.: 容易, 易碎)
- 艺yìsom parecidoarte; habilidade; artesanato
Exemplos
- 。Zhè zhǒng tiān qì yì cháng hán lěng.Este tipo de clima é anormalmente frio.
- 。Liǎng guó de wén huà chā yì hěn dà.As diferenças culturais entre os dois países são grandes.
- 。Tā zài yì guó shēng huó le shí nián.Ele viveu em um país estrangeiro por dez anos.
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.
A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.