异国他乡 (yì guó tā xiāng) — terra estrangeira, um lugar distante da pátria (muitas vezes com conotações nostálgicas ou solitárias); (expressão idiomática) viver como expatriado em um lugar estrangeiro

Definição

Expressão idiomática literária para uma terra estrangeira distante de casa, com uma sensação implícita de saudade ou solidão. Use em escrita ou discurso reflexivo, não em conversas casuais.

expressão idiomática
terra estrangeiraum lugar distante da pátria (muitas vezes com conotações nostálgicas ou solitárias)viver como expatriado em um lugar estrangeiro

Exemplos

  • 异国他乡。
    Hěn duō rén wéi le gōng zuò lái dào yì guó tā xiāng.
    Muitas pessoas vêm para uma terra estrangeira por causa do trabalho.
  • 异国他乡，。
    Tā zài yì guó tā xiāng shēng huó le duō nián, yǐ jīng xí guàn zhè lǐ de shēng huó.
    Ele viveu em uma terra estrangeira por muitos anos e se acostumou com a vida lá.
  • 异国他乡，。
    Tā shēn chǔ yì guó tā xiāng, cháng cháng xiǎng qǐ jiā xiāng de měi shí.
    Ela está em uma terra estrangeira e muitas vezes pensa na comida deliciosa de sua cidade natal.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéifechamento
Parte de som声符shēngfú
或
或huò國guó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
也
也yě他tā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

他 une 亻 (pessoa) com 也, escolhido pelo seu som.

Abrir 他 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄉; 乡 é a sua escrita simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍duas pessoas face a face
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

A forma tradicional 鄉 combina duas pessoas face a face com um recipiente de comida de boca redonda, retratando um banquete. O significado de aldeia está ligado a esse evento festivo.

Abrir 乡 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.